L’ActualitĂ© de Lien Social RSS


🎭 Spectacle musical ‱ Exil et lignĂ©e de femmes


Dans LĂ -bas, chansons d’aller et retour, deux sƓurs, deux voix, un seul chant, ancrĂ© dans les trĂ©sors populaires d’artistes dĂ©racinĂ©es. Un retour troublant sur la terre natale qui cĂ©lĂšbre une lignĂ©e de femmes d’exception, tĂ©mĂ©raires, fiĂšres et solaires. Ainsi les Ă©claire leur metteur en scĂšne, Simon Abkarian.

Les sƓurs Joly nous susurrent Ă  l’oreille des chants d’exil, de dĂ©racinement, d’amour dans plusieurs langues (espagnol, français, arabe, grec, brĂ©silien), accompagnĂ©es trĂšs subtilement par Thierry Roques, au piano et Ă  l’accordĂ©on. Cette traversĂ©e musicale nous rappelle combien la musique latine a imprĂ©gnĂ© la chanson populaire du pourtour mĂ©diterranĂ©en, de port en port.
« Les sƓurs Joly chantent un pays perdu et font de l’exil forcĂ© un voyage initiatique oĂč le chant nous ouvre la voix des retrouvailles, prĂ©cise Simon Abkarian, le metteur en scĂšne. Que retrouver sinon une terre qui se promet Ă  qui sait la chanter. Elles sont les ailes de cet oiseau qui inlassablement migre vers son jadis perdu et sans cesse retrouvĂ© : la joie. »



Les femmes liseuses

Croisant leur histoire personnelle avec celle de deux autres sororitĂ©s (turque et cubaine) et celle de femmes diseuses, vous dĂ©couvrirez une suite de tableaux - la plupart du temps, autobiographiques – oĂč s’enchainent rapidement des changements de vĂȘtements colorĂ©s, d’ambiances, d’accessoires, de pays, de sentiments.
La mise en scĂšne trĂšs efficace permet d’entrer dans l’Histoire par tous les sens. Vous plongerez dans l’abime d’un trĂšs beau diaporama familial intergĂ©nĂ©rationnel authentique, tĂ©moin du passĂ©, racontĂ© et chantĂ© par ces deux voix qui s’entremĂȘlent (soprano et alto2 de pleureuse en trĂ©molo), vibrant Ă  l’unisson, dans un travail trĂšs original autour du parlĂ© / chantĂ©.



Dans des rythmes afro-cubains, de samba, de rumba, de tango, de bolĂ©ro, de chachacha, de musique arabo-andalouse, de rebĂ©tiko grec, vous traverserez les mystĂšres du dire ou ne pas dire, du parlĂ© ou du chantĂ©, du jouir ou du souffrir, de la paix ou de la violence, du rĂȘve ou du cauchemar, de l’ici ou de l’ailleurs, chantĂ©s dans une langue d’origine ou d’exil. Vous serez emmenĂ©s par le pataouĂšte (dialecte des Français d’AlgĂ©rie) oĂč vers ce cimetiĂšre mozabite et kabyle, ou encore vers des anthropologies croisĂ©es donc, toujours en train de se redĂ©couvrir, de se chercher.

Vous comprendrez l’histoire de Nathalie et de ValĂ©rie, protĂ©gĂ©es par leur grand-mĂšre pharmacienne qui les a exfiltrĂ©es vers Marseille en 1962 ; lorsqu’elles Ă©taient enfants. Elles sont revenues vers 18 ans Ă  Alger avec leur mĂšre pour un court sĂ©jour. Leur mĂ©moire plus rĂ©cente se superpose et se confronte Ă  une plus ancienne pour retrouver le chemin qui les mĂšnera vers la maison de leur aĂŻeule tant aimĂ©e
 Leur aller-retour est aussi celui de la mĂ©moire.

Ce rĂ©cit de l’engagement philosophique prend « comme une mayonnaise / mahonnaise », mĂȘme s’il a fallu faire des concessions entre l’AlgĂ©rie, Cuba et l’Alsace dans cette famille et apprendre Ă  transposer les voix de l’amor y dolor, quand il faut se rayer de la carte pour s’inscrire ailleurs. « Les mots sortis de la bouche ne peuvent rester secrets. » Voici un hymne Ă  la poĂ©sie.

Artistes en résidence
Les deux sƓurs ont Ă©tĂ© invitĂ©es Ă  l’Institut Français de Annaba, par l’Ambassade de France, en AlgĂ©rie (leur pays natal), en septembre 2019, au moment du Hirak, pour Ă©crire ce trĂšs beau spectacle. Être dedans dehors et dehors dedans, elles connaissent... Vous recevrez ces paroles sur la « grĂšve de la parole », sur l’impossibilitĂ© « d’empĂȘcher la guerre d’envahir la ville », comme un tambour dans la tĂȘte.

AgnĂšs Montagne





- LĂ -bas, chansons d’aller et retour,

avec Nathalie Joly (chant), Valérie Joly (chant), Thierry Roques (accordéon, piano).

Mise en scĂšne Simon Abkarian,
chorégraphie Dominique Rebaud, scénographie Jean-Jacques Gernolle.

Production Marche la route, en corĂ©alisation avec le ThĂ©Ăątre de l’ÉpĂ©e de bois – Cartoucherie.


- Album Chansons d’aller-retour chez FrĂ©meaux & AssociĂ©s avec le soutien de la SCPP.



Du 26 novembre au 18 dĂ©cembre 2022 au ThĂ©Ăątre du Soleil – Cartoucherie Ă  Paris. Du mercredi au samedi Ă  20 h et les dimanches à 16 h. Puis le mardi 6 dĂ©cembre Ă  La ferme de Bel Ébat (Auditorium), 1 place de Bel Ebat, 78280 Guyancourt.

Tarifs : 16 €, collectivitĂ©s : 12 €, Ă©tudiants : 10 €. Le spectacle bĂ©nĂ©ficie du pass culture.

Plus d’info : http://marchelaroute.free.fr



À lire aussi :

- Sur le thĂšme de l’exil et de la transmission par les femmes :
Femmes migrantes. La transmission sur les planches, reportage paru dans Lien Social n° 1322 du 6 septembre 2022.

- Sur le thĂšme de l’exil :
‱ Calais. Les associations sous contrĂŽle(s), dossier paru dans Lien Social n° 1323, 20 septembre 2022.
‱ Asile. Faire famille dans le chaos, dossier paru dans Lien Social n° 1312, 1er mars 2022.